Cubaforeningen i Norge

Appell på Cubaforeningens møte i Seniorsenteret 16.10.2023 i anledning av mordet på Che Guevara 9.10.1967 og urbefolkningens motstandsdag 12.10.

ved Ane Hoel, styremedlem i Cubaforeningen i Norge

Qeridos amigos, solidarios con la revolucion cubana, … kjære venner av den cubanske revolusjonen

Estamos presentes aqui para marcar el dia de la resistencia de los pueblos originarios, como se llama en castellano.

Tambien estamos commemorando la muerte, el assasinato de nuestro médico argentino, Ernesto Che Guevara por parte de la administracion Nortamericana el dia 9 de octubre 1967.

Vi er samlet her for å markere urbefolkningens kamp mot dem som vil kolonisere deres områder.

Vi er også samlet for å minnes vår argentinske lege, Ernesto Che Guevara, som ble drept av CIA 9. oktober 1967.

De verdad, la lucha de los pueblos originarios se deberia marcar cada dia del año. Esa lucha es siempre critico en tantos rincones del Mundo donde siempre hay recursos naturales y territorios perseguidos por los gobiernos colonisadores.

Urbefolkningens kampdag burde egentlig markeres hver dag året rundt. Den foregår i alle områder på jorda der det fins naturresursser å kolonisere.

Nos encuentramos en Noruega, un pais que ha subscrito la convencion de ILO de la ONU (Naciones Unidas) sobre los derechos de los pueblos originarios. Sin embargo, el pueblo indigena de este pais, los Samis que son dependientes de la naturaleza para exigir su forma de vida con los renos, se encuentran cara a cara con violaciones estatales de sus derechos humanos, como podemos observar en Oslo estas dias. En nombre del cambio verde, el gobierno noruego esta violando sus proprias leyes, haciendo caso omiso de una sentencia dictada por el Tribunal Supremo en favor de conservar un territorio clave para los renos.

Vi befinner oss i Norge, et land som har underskrevet FNs ILO-konvensjon om urbefolkningens rettigheter. Ikke desto mindre befinner deler av vår urbefolkning, reindriftssamene, seg i en situasjon der den norske regjering, under dekke av det såkalte «grønne skifte», krenker urbefolkningens rettigheter gjennom å bryte norsk lov og ser bort fra en Høyesterettsdom i favør av samiske territoriale rettigheter.

Gran empresas noruegas, mas o menos estatales, juegan ademas papeles vergonsosos en otras partes del mundo donde los pueblos originarios luchan por su sobrevivencia en su territorio, como los mapuches en el sur de Chile, en Argentina y tambien en Brazil. Se trata de Statkraft, Eqinor y otros.

Los pueblos originarios son los mismos que siempre han pagado los cambios – o sea verdes, marrones o negros!

Con verguenza, estamos observando esas violaciones.

Lo que es cierto, la lucha sigue….

Store norske halvstatlige selskaper spiller dessuten en skammelig rolle i andre deler av verden hvor urbefolkningen kjemper for å overleve på sitt territorium, som mapuchene Sør i Chile, i Argentina og i Brazil. Det dreier seg om Statkraft, Eqinor med fler.

Urbefolkningen er dem som alltid har betalt «skiftet», enten dette skifte er grønt, brunt eller svart.

Det er skammelig å være vitne til.

Kampen fortsetter ….

Ahora, a nuestro doctor con sus ideas peligrosos de un mundo mas justo.

Så til Che Guevara, doktoren som ville kurere verden…

El 19. de septiembre este año, el presidente de Cuba, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, habló en la asamblea general en la ONU por parte de los paises G77 y China.

G77 y China consiste de 134 de los 193 paises de la ONU, significa 80% del pueblo del mundo. Acaban de realizar su cumbre en Havana, la primera cumbre de 18 años.

El tema fue la salud de nuestra tierra, de nuestro mundo, la salud del pueblo de este mundo.

Como alcanzar los objectivos de sostenibilidad de la ONU?

Den 19. September i år sto Cubas president, Miguel Díaz-Canel Bermúdez på talerstolen i FNs hovedforsamling som talsmann for landene i G77+Kina.

G-77 og Kina består av 134 av FNs 193 land og omfatter 80% av verdens befolkning. De hadde nettopp gjennomført et toppmøte i Havana, det første toppmøtet på 18 år.

Temaet var jordens bærekraft og tåleevne.

Er det mulig å nå FNs bærekraftsmål i 2030?

El presidente cubano empesó con una cita de Che en la misma tribuna hace casi 60 años:

“Estoy aqui hoy, la voce del Sur, las voces de los exploatados y insultados”

Su mensaje es, que los pobres del Sur no piden limosnas, demanden derechos, demanden ser parte de la tecnologia, investigacion y desarollo de paises industrialisados, demanden en breve un nuevo mundo economico. Sin eso, no será nunca possible para los paises del Sur de alcanzar los objectivos de la ONU par 2030, ni siquiera para los ricos y para la tierra de todos.

Den cubanske presidenten åpnet talen med et sitat fra Che Guevara på samme talerstol for snart 60 år siden:

«Jeg er her i dag, stemmen fra Sør, stemmene til de utbyttede og utskjelte».

Budskapet er at det fattige Sør ikke ber om almisser, de forlanger rettigheter, de forlanger tilgang til teknologi, forskning og utvikling, de forlanger kort og godt en ny økonomisk verdensorden. Uten dette vil det aldri bli mulig å nå bærekraftsmålene for de fattige landene, men heller ikke for oss rike, og jorden som vårt felles eie.

Díaz-Canel es un persona impresionante, no solament por su estatura, mobilisando la mayor parte del los paises de la ONU para utilisar las derechos humanos de la misma organizacion para demandar una vida digna para todos, incluido el derecho de vivir en paz sin una guerra economica.

Es los mismos derechos humanos que los EEUU violan atravez su bloqeo economico.

Díaz-Canel er en imponerende skikkelse, ikke bare fysisk, han mobiliserer flertallet av landene i FN til å bruke menneskerettighetene til å forlange et verdig liv for ALLE, inkludert retten til å leve i fred innenfor egne grenser uten økonomisk kveletak.

Det er FNs menneskerettigheter USA krenker gjennom sine sanksjoner og økonomiske blokader av de land i verden som ikke gir opp sin rett til selv å utforme sitt styresett.

El presidente de Cuba es una persona valiente. El salió a las calles de Nueva York junto con los manifestantes que demostro su fe en la ideologia de Che y Fidel.

Diaz-Canel parse un defensor digno del herencia de Che y Fidel.

Tan excelente juega su papel, que podia costarle su vida.

Que todas las fuerzas buenas defiendan su lucha por la humanidad.

Cubas president er en modig kar. Han går ut i New Yorks gater til dem som demonstrerer sin tro på Che Guevara og Fidel Castros ideologi (om at mat, helse og utdanning er det som skal løfte folk ut av den ydmykende fattigdommen.)

Díaz-Canell synes som en verdig varetaker av arven fra Che og Fidel.

Så godt spiller han denne rollen, at det kan komme til å koste ham livet. Måtte alle gode krefter beskytte ham, og den kampen han fører.

Venceremos!